What is a ‘Loan Novation’ that is shown on my Lender statement?

This is either a purchase or sale that you have made through the Loan Exchange. The Novation is the mechanism which enables the buyer to take over the seller’s legal relationship with the borrower.